1 00:02:53,186 --> 00:02:55,416 Qué pasa. ¿Tío Randolph? 2 00:03:13,206 --> 00:03:14,935 ¿Qué es? 3 00:03:15,108 --> 00:03:16,268 Colita. 4 00:03:40,734 --> 00:03:45,194 Hay tres posiciones en el acelerador. Hacia arriba y hacia abajo es neutral. 5 00:03:45,372 --> 00:03:48,569 Todo el camino de regreso es al revés. 6 00:03:48,742 --> 00:03:50,903 - Todo el camino hacia adelante... - ¿Por aquí? 7 00:03:51,077 --> 00:03:52,977 - Adelante. - No. Por aquí. 8 00:03:53,146 --> 00:03:55,080 Sí. Muy divertido. 9 00:03:55,515 --> 00:04:00,077 Una vez que estés en marcha. Ponerse en marcha. O simplemente vas a moler metal contra metal. 10 00:04:01,221 --> 00:04:02,518 - ¿Me sigues? - Sí. 11 00:04:02,689 --> 00:04:04,816 - No estás prestando atención. - Cuidado. 12 00:04:04,991 --> 00:04:08,222 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 13 00:04:09,629 --> 00:04:10,789 Hasta luego. 14 00:04:16,836 --> 00:04:18,895 Viene a hablar con nosotros. 15 00:04:21,107 --> 00:04:22,096 Ey. Julio. 16 00:04:22,275 --> 00:04:24,038 Hola. Jesé. ¿Qué pasa? 17 00:04:24,211 --> 00:04:26,475 Mi papá y yo trabajando un poco. 18 00:04:26,646 --> 00:04:28,477 -Dwight. - Cómo estás. ¿Glenn? 19 00:04:28,648 --> 00:04:30,411 - Muy bien. - Bien. 20 00:04:30,584 --> 00:04:34,111 - Jesse tiene algunas amigas. ¿Eh? - Varios cientos. 21 00:04:34,287 --> 00:04:38,587 - ¿Qué te trae por aquí? - Si está bien. Me gustaría hablar contigo. 22 00:04:40,827 --> 00:04:43,990 -Dwight. No te vi entrar. - Estabas ocupado. 23 00:04:44,164 --> 00:04:48,260 Hombre. Estoy hambriento. ¿Entonces te quedas a cenar? 24 00:04:55,008 --> 00:04:57,533 - ¿Qué? - Ven y siéntate con nosotros. Miel. 25 00:04:57,944 --> 00:05:00,606 - ¿Por qué? - Sólo ven aquí. 26 00:05:01,147 --> 00:05:03,206 Qué está sucediendo. ¿Ustedes chicos? 27 00:05:03,383 --> 00:05:05,180 Bueno... 28 00:05:05,418 --> 00:05:12,051 ...Dwight nos acaba de decir que Encontré a tu mamá en la ciudad de Nueva York. 29 00:05:12,392 --> 00:05:13,950 Y... 30 00:05:14,261 --> 00:05:17,992 ...Me temo que ha fallecido. 31 00:05:21,034 --> 00:05:23,901 - ¿Murió? - Lo siento mucho. 32 00:05:30,076 --> 00:05:33,978 - Debería haber intentado encontrarla. - Ella no quería que la encontraran. 33 00:05:34,147 --> 00:05:36,672 No hay nada que pudieras haber hecho. 34 00:05:37,350 --> 00:05:41,081 Tu mamá necesita tu ayuda. Porque dejó a alguien atrás. 35 00:05:41,254 --> 00:05:43,688 - Tienes un hermano. - ¿Qué? 36 00:05:43,857 --> 00:05:46,724 Es un medio hermano. De hecho. Tiene 8 años. 37 00:05:47,727 --> 00:05:50,491 No me toques. Déjame en paz. 38 00:05:51,031 --> 00:05:53,864 No quiero un hermano. ¡Quiero a mi mamá! 39 00:06:21,261 --> 00:06:23,695 ¡Fuera de aquí! 40 00:06:42,282 --> 00:06:47,219 ¿Cómo pudo abandonarme? ¿Y luego tener otro hijo? 41 00:06:48,254 --> 00:06:51,849 No sé. Cadena. No puedo responder eso por ti. 42 00:06:52,659 --> 00:06:55,287 Realmente pensé que si era bueno... 43 00:06:56,763 --> 00:06:59,357 ...y creí lo suficiente... 44 00:07:00,700 --> 00:07:02,463 ...ella volvería por mí. 45 00:07:04,437 --> 00:07:06,462 Ella no va a volver. Jesé. 46 00:07:07,040 --> 00:07:09,008 Lo sé. 47 00:07:11,678 --> 00:07:13,578 Lo sé. 48 00:07:18,084 --> 00:07:21,918 Es el aire frío. Me entra en los ojos. 49 00:07:22,555 --> 00:07:25,285 Olvídate de eso. Está bien. 50 00:07:28,194 --> 00:07:30,856 Tu hermano va a Vive con nosotros durante un par de semanas. 51 00:07:31,030 --> 00:07:33,897 Dwight y Annie lo consiguieron ya funcionó. 52 00:07:35,568 --> 00:07:37,832 Se llama "cuidado por familiares". 53 00:07:38,138 --> 00:07:39,127 Hombre. 54 00:07:39,305 --> 00:07:42,604 Eres su único pariente vivo. Así que se quedará con nosotros... 55 00:07:42,776 --> 00:07:45,040 ...hasta que Dwight encuentre un lugar para él. 56 00:07:45,211 --> 00:07:49,807 Sí. O hasta que Annie se enamore con el. Nunca lo deja irse. 57 00:07:51,618 --> 00:07:54,178 - Exactamente. - Esto apesta. 58 00:07:54,354 --> 00:07:57,084 Sí. En cierto modo lo hace. Supongo. 59 00:07:59,025 --> 00:08:02,392 Todo estará bien. Ya verás. 60 00:08:03,096 --> 00:08:04,791 Se te cayó algo. 61 00:08:07,834 --> 00:08:10,769 - Gracias. - Está bien. 62 00:08:11,638 --> 00:08:14,038 Te espero afuera. 63 00:08:22,816 --> 00:08:25,785 - Entonces. ¿Qué pasa con las vacaciones? - ¿Qué pasa con eso? 64 00:08:25,952 --> 00:08:30,355 ¿Aún quieres llevarlo contigo? ¿Un completo desconocido? 65 00:08:30,523 --> 00:08:34,789 Haremos todo lo que planeamos. Vamos a visitar a Randolph. 66 00:08:34,961 --> 00:08:37,828 Acampar. Será divertido. 67 00:08:38,331 --> 00:08:40,765 - ¿Realmente crees eso? - No sé. 68 00:08:40,934 --> 00:08:42,731 Pregúntame en un par de días. 69 00:08:44,070 --> 00:08:49,007 Ahora intenta ser amable con esta gente. Déjame echarte una mano con eso. 70 00:08:49,542 --> 00:08:51,908 Se amable. Te dije que fueras amable. 71 00:08:53,146 --> 00:08:54,408 - ¿Glenn? - Sí. 72 00:08:54,581 --> 00:08:55,980 Bueno. 73 00:08:57,016 --> 00:08:58,347 - Hola. Dwight. - Ey. 74 00:08:58,518 --> 00:09:01,681 Entra. Entra. 75 00:09:02,489 --> 00:09:06,050 Glenn. Annie. me gustaria para que conozcas a Elvis. 76 00:09:06,226 --> 00:09:08,353 Elvis. Estos son los Greenwood. 77 00:09:09,329 --> 00:09:12,457 - Hola. Elvis. - Bien. ¿No son ustedes ricos? 78 00:09:12,632 --> 00:09:13,826 Elvis. 79 00:09:14,000 --> 00:09:17,299 - Eso es lo que dijo Dwight. - Nunca dije eso. 80 00:09:17,470 --> 00:09:20,803 Te dije. solo puedo quedarme con gente que está cargada. 81 00:09:22,342 --> 00:09:26,369 Entonces no es un gran ajuste. Es más fácil para mí. 82 00:09:27,981 --> 00:09:30,745 iré a ver qué se mantiene tu hermano. 83 00:09:41,694 --> 00:09:43,559 ¿Cómo es? 84 00:09:43,730 --> 00:09:46,255 Diferente. Ven a descubrirlo por ti mismo. 85 00:09:46,432 --> 00:09:47,763 - No quiero. -Jesse. 86 00:09:47,934 --> 00:09:50,425 Habla con él. Quizás aprendas algunas cosas. 87 00:09:50,603 --> 00:09:51,695 ¿Cómo qué? 88 00:09:52,005 --> 00:09:56,169 Bien. Pasó los últimos ocho años con tu madre. Dígame usted. 89 00:10:00,280 --> 00:10:02,407 Nos vemos abajo. 90 00:10:02,582 --> 00:10:04,015 Bien. 91 00:10:08,655 --> 00:10:10,953 Estará abajo enseguida. 92 00:10:17,997 --> 00:10:21,433 Elvis. Este es Jesé. 93 00:10:25,705 --> 00:10:27,172 Hola. 94 00:10:28,908 --> 00:10:30,341 Lo que sea. 95 00:10:38,418 --> 00:10:41,910 Bueno. Tenemos que darnos prisa. El ferry sale a las 10:30. 96 00:10:42,088 --> 00:10:45,524 - Elvis. ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí. 97 00:10:45,692 --> 00:10:49,822 ¿Usaste el baño? Bueno. Miel. Toma esto. 98 00:10:49,996 --> 00:10:52,658 Parece que todo está lleno. Vamos. 99 00:10:52,832 --> 00:10:56,427 - Bueno. Estamos todos listos. - Deslízate y ponte el cinturón de seguridad. 100 00:10:56,603 --> 00:10:58,161 Vamos. 101 00:10:58,338 --> 00:10:59,999 Cinturón de seguridad. 102 00:11:00,540 --> 00:11:02,565 Vamos. 103 00:11:04,243 --> 00:11:07,235 Bueno. Nos vamos de aquí. 104 00:11:10,617 --> 00:11:13,643 - ¿Cómo obtuviste el nombre de Elvis? ¿Elvis? - Mi mamá. 105 00:11:13,820 --> 00:11:17,119 - Es gracioso. Así conseguí el mío también. - Lo que sea. 106 00:11:17,290 --> 00:11:19,485 Voy a ser una gran estrella de cine. 107 00:11:19,659 --> 00:11:21,627 - Igual que mi papá. - Sí. Bien. 108 00:11:21,794 --> 00:11:24,354 Mi papá. Sabes. Al Pacino. 109 00:11:24,530 --> 00:11:26,828 Mis amigos me llaman el Padrino. 110 00:11:27,000 --> 00:11:28,524 Dame un respiro. 111 00:11:28,701 --> 00:11:31,602 Ey. El océano. A mi mamá le encantaba el océano. 112 00:11:33,473 --> 00:11:37,273 - Ella nació en el mar. Sabes. - Bien. Es interesante. 113 00:11:37,443 --> 00:11:39,274 En un portaaviones. 114 00:11:39,445 --> 00:11:42,039 Se supone que nadie debe saber eso. Está clasificado. 115 00:11:42,215 --> 00:11:44,149 Vienes con control remoto? 116 00:11:44,317 --> 00:11:46,376 No que yo sepa. 117 00:11:59,365 --> 00:12:01,993 ¿No es hermoso? 118 00:12:10,777 --> 00:12:13,837 - ¿Qué estás mirando? - ¿Qué estás mirando? 119 00:12:14,013 --> 00:12:17,881 - Un montón de agua. - Sí. Muestra lo que sabes. 120 00:12:18,051 --> 00:12:20,315 - ¿Hay un parque de atracciones? - No. 121 00:12:20,520 --> 00:12:25,287 - Hay una estación de avistamiento de ballenas. - ¿Dónde pintan manchas en las ballenas? 122 00:12:25,692 --> 00:12:26,886 Sí. 123 00:12:28,761 --> 00:12:30,285 Mirar. ¡Ballenas! ¡Ballenas! 124 00:12:33,099 --> 00:12:36,728 Guau. Mire eso. ¡Guau! 125 00:12:37,637 --> 00:12:39,605 Oh. Dios mío. 126 00:12:42,608 --> 00:12:45,270 Ey. ahí está la señal para el camping. 127 00:12:45,445 --> 00:12:49,848 - Bueno. Allá vamos entonces. - ¿Ya llegamos? 128 00:12:52,552 --> 00:12:54,417 Oh. Chico. 129 00:12:56,022 --> 00:12:58,820 - Voy a montar la tienda de campaña allí. - Está bien. 130 00:13:01,060 --> 00:13:04,291 ¿Puedo traerte algo? ¿Tal vez una taza de café? 131 00:13:04,464 --> 00:13:05,658 ¿Divirtiéndose? 132 00:13:12,505 --> 00:13:15,668 - Elvis. Ven aquí. Lejos de Glenn. - Buen trabajo. 133 00:13:17,677 --> 00:13:22,205 Necesito que me ayudes aquí. ¿Podrías por favor barrer la tienda? 134 00:13:26,385 --> 00:13:28,182 Jesé. 135 00:13:29,255 --> 00:13:30,847 Randolph. 136 00:13:34,160 --> 00:13:36,025 Mírate. 137 00:13:38,431 --> 00:13:41,730 - Debes haber crecido quince centímetros. - Cuatro y medio. 138 00:13:41,901 --> 00:13:43,698 - Desde el desayuno. -Glenn. 139 00:13:43,870 --> 00:13:46,771 - Annie. - Hola. Randolph. 140 00:13:46,939 --> 00:13:48,907 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 141 00:13:49,442 --> 00:13:51,808 - ¿Este es tu hermano? - Medio. 142 00:13:52,445 --> 00:13:55,209 Hola. Mi nombre es Elvis. Soy medio apache. 143 00:13:55,581 --> 00:14:00,348 Encantado de conocerte. Elvis. ¿Apache? Son el enemigo jurado de mi pueblo. 144 00:14:02,555 --> 00:14:04,580 ¿Dije apache? 145 00:14:05,892 --> 00:14:09,350 - Quise decir Cherokee. - Eso es aún peor. 146 00:14:12,732 --> 00:14:13,994 - Vamos. - ¿Dónde? 147 00:14:14,167 --> 00:14:15,794 - Avistamiento de ballenas. - Hasta luego. 148 00:14:15,968 --> 00:14:17,833 Divertirse. 149 00:14:18,805 --> 00:14:20,705 ¿Adónde crees que vas? 150 00:14:26,245 --> 00:14:28,577 - ¿Quieres que conduzca? - ¿Sabes cómo? 151 00:14:28,748 --> 00:14:30,739 - No. ¿Y tú? - Muy divertido. 152 00:14:30,917 --> 00:14:36,287 Aquí. Tengo un par de sorpresas para ti. Para ti. De mi pueblo. 153 00:14:38,958 --> 00:14:41,290 mi gente cree Tu alma vive aquí. 154 00:14:41,460 --> 00:14:45,920 Cuando usas el collar la orca está cerca de tu espíritu. 155 00:14:46,532 --> 00:14:49,501 Gracias. Esto es genial. 156 00:14:53,372 --> 00:14:55,533 Te extrañé. Jesé. 157 00:14:55,708 --> 00:14:56,936 Yo también. 158 00:15:02,582 --> 00:15:05,983 - Rick. Nadina. - Hola. Randolph. 159 00:15:06,252 --> 00:15:09,449 - Espero que sea la segunda sorpresa. - Lo ignoraré. 160 00:15:09,789 --> 00:15:14,590 - ¿No me vas a presentar? - No. Te enseñaré a conducir. 161 00:15:17,129 --> 00:15:18,323 Bien. ¿Quién es ella? 162 00:15:19,932 --> 00:15:25,370 Ella es mi observadora de orcas. Soltar amarras esa línea. Nadina. Estaremos en camino. 163 00:15:43,856 --> 00:15:45,153 Aquí. 164 00:15:45,324 --> 00:15:47,417 Esté atento. 165 00:15:47,593 --> 00:15:49,322 Bueno. 166 00:15:54,066 --> 00:15:56,591 Dame un respiro. Ella es mi ahijada. 167 00:15:56,769 --> 00:15:58,100 ¿Qué estás diciendo? 168 00:15:58,271 --> 00:16:01,570 Ella es como una hija para mí. Yo la cuido. 169 00:16:01,741 --> 00:16:03,470 Bueno. 170 00:16:04,710 --> 00:16:07,372 Nadina. Sube aquí. 171 00:16:16,322 --> 00:16:18,847 ¿Qué necesitabas? ¿Randolph? 172 00:16:19,358 --> 00:16:21,724 Nadina. Jesé. Jesé. Nadina. 173 00:16:21,894 --> 00:16:24,021 - Hola. - Hola. 174 00:16:25,531 --> 00:16:27,556 - Encantado de conocerlo. -Nadina. Tomar el control. 175 00:16:27,733 --> 00:16:30,566 Jesé. Venga conmigo. Quiero que escuches algo. 176 00:16:30,736 --> 00:16:32,397 - Tengo que arreglármelas. - Sí. 177 00:16:32,571 --> 00:16:34,038 Bueno. 178 00:16:37,376 --> 00:16:42,177 Escuche esto. yo hice esto grabando hace aproximadamente una semana. 179 00:16:50,356 --> 00:16:52,483 Randolph. Es Willy. 180 00:16:52,658 --> 00:16:55,786 no queria decirte hasta que lo supimos con seguridad. 181 00:17:08,441 --> 00:17:10,102 Nada de orcas. 182 00:17:10,276 --> 00:17:13,074 - Yo me haré cargo. Nadina. - Bueno. 183 00:17:13,245 --> 00:17:16,339 Tal vez estén en Turner's Point almorzando. 184 00:17:16,515 --> 00:17:19,882 Bueno. bajando para verlo mejor. 185 00:17:46,145 --> 00:17:48,136 Ey. Tipo. J Pod. 186 00:17:48,314 --> 00:17:50,544 Guau. ¡Tenemos que acercarnos! 187 00:17:53,552 --> 00:17:55,713 Cuento 16. tal vez 17. 188 00:18:03,229 --> 00:18:06,062 ¡Justo ahí! ¿Lo ves? ¿Randolph? 189 00:18:16,575 --> 00:18:18,736 Mira el tamaño de ese. 190 00:18:18,911 --> 00:18:21,436 Ese es Catspaw. La madre de Willy. 191 00:18:21,614 --> 00:18:22,979 La mamá de Willy. 192 00:18:27,353 --> 00:18:29,446 Él la encontró. 193 00:18:30,823 --> 00:18:32,814 Allí. Están saltando espías. 194 00:18:47,440 --> 00:18:49,931 Ese tiene una mancha blanca. en su dorsal. 195 00:18:50,109 --> 00:18:52,475 - Su dorsal. - ¿Su dorsal? 196 00:18:53,145 --> 00:18:55,340 Esa es Luna. La hermana de Willy. 197 00:18:55,514 --> 00:18:58,415 El ternero es Littlespot. El hermano de Willy. 198 00:18:58,584 --> 00:19:00,211 Sí. Lo veo. 199 00:19:06,525 --> 00:19:08,516 - ¡Ese es Willy! - Lo sé. 200 00:19:13,132 --> 00:19:14,827 ¡Colita! 201 00:19:16,902 --> 00:19:19,029 Guau. Se ve genial. 202 00:19:19,205 --> 00:19:20,570 ¡Colita! 203 00:19:20,906 --> 00:19:23,136 Están cazando ahora. Volveremos mañana. 204 00:19:23,309 --> 00:19:25,607 - ¿A qué hora? - Muy temprano. 205 00:19:25,778 --> 00:19:27,245 Sí. 206 00:19:45,498 --> 00:19:50,697 Glenn. ¡Vi a Willy! Lo vi justo por un segundo. Realmente muy lejos. 207 00:19:50,970 --> 00:19:54,633 - Randolph pensó que podrías hacerlo. - Fue genial. Ya sabes... 208 00:19:54,807 --> 00:19:57,503 ...para verlo con su familia. 209 00:19:57,776 --> 00:20:01,212 - Debe ser genial para él. - Sí. Debe ser. 210 00:20:07,019 --> 00:20:09,283 ¿Crees que me extraña? 211 00:20:09,922 --> 00:20:12,584 Sí. Sé que lo hace. 212 00:20:16,262 --> 00:20:19,459 Además. Tienes tu propia familia. 213 00:20:19,632 --> 00:20:23,363 Igual que Willy. No lo olvides. ¿Está bien? 214 00:20:23,536 --> 00:20:24,935 Sí. 215 00:20:25,471 --> 00:20:27,200 Lo sé. 216 00:20:34,847 --> 00:20:38,613 Jesé. Miel. Mueve esa ramita o te lastimará la espalda. 217 00:20:39,552 --> 00:20:41,417 No puedo dormir en el suelo. 218 00:20:41,587 --> 00:20:45,353 Todos estamos durmiendo en el suelo. Se llama acampar. 219 00:20:47,927 --> 00:20:52,830 - Tienes dos almohadillas. Y solo tengo uno. - Nadie sabía que vendrías. 220 00:20:52,998 --> 00:20:55,296 - Pero tengo problemas de espalda. - Así que lo que. 221 00:20:55,467 --> 00:20:58,800 Vamos. Tuviste un gran día. Dale a Elvis tu toalla extra. 222 00:20:58,971 --> 00:21:01,633 Después de todo. Él es nuestro invitado. 223 00:21:03,976 --> 00:21:06,774 - Gracias. Jesé. - Sí. Elvis. 224 00:21:06,946 --> 00:21:10,109 Lo ayudas a configurar. ¿Bueno? Buenas noches. Tipo. 225 00:21:10,282 --> 00:21:13,308 Voy a cerrar esto para que no será picado por mosquitos. 226 00:21:13,485 --> 00:21:17,922 - No tienes problemas de espalda. ¿Tú? - Lo hago. tengo espasmos... 227 00:21:18,090 --> 00:21:20,888 ...que hice puenting en los Alpes. 228 00:21:21,060 --> 00:21:24,860 Sí. Bien. ¿Ves esta línea? 229 00:21:25,030 --> 00:21:29,433 - No. - Bueno. Lo cruzas. Estás muerto. 230 00:21:30,169 --> 00:21:33,764 - Me contaron todo sobre ti y Willy. - Ve a dormir. 231 00:21:33,939 --> 00:21:37,705 Es gracioso. lo mismo Me pasó hace dos veranos. 232 00:21:37,876 --> 00:21:40,003 ¡Callarse la boca! 233 00:21:40,179 --> 00:21:41,646 ¡Ve a dormir! 234 00:21:46,285 --> 00:21:51,018 ¿Es esta la línea que no me querías? ¿cruzar? ¿O es esta la línea? 235 00:21:51,190 --> 00:21:53,385 Está bien. ¡Eso es todo! 236 00:22:28,360 --> 00:22:30,021 Excelente. 237 00:22:30,195 --> 00:22:31,389 ¡Simplemente genial! 238 00:22:42,841 --> 00:22:44,172 Colita. 239 00:22:44,343 --> 00:22:49,713 Ey. Chico. Has crecido. ¿No es así? Sí. 240 00:22:49,882 --> 00:22:52,680 Supongo que has estado comiendo bastante bien. ¿Eh? 241 00:22:54,820 --> 00:22:57,380 ¡Guau! Gracias. Chico. Lo encontraste. 242 00:22:58,791 --> 00:23:00,383 Gracias. 243 00:23:02,861 --> 00:23:05,591 Te extrañé mucho. 244 00:23:09,835 --> 00:23:12,929 Te vi con tu familia. Debes ser feliz... 245 00:23:13,105 --> 00:23:15,369 ...estar con tu mamá. 246 00:23:22,581 --> 00:23:24,412 Mi mamá murió. 247 00:23:30,689 --> 00:23:33,453 La extraño mucho. 248 00:23:35,961 --> 00:23:40,955 Siento que no tengo a nadie. Siento que estoy completamente solo. 249 00:23:44,937 --> 00:23:47,462 No sé qué hacer. 250 00:24:00,419 --> 00:24:02,944 Esa es tu mamá. 251 00:24:03,322 --> 00:24:05,756 Será mejor que te vayas. Ella está llamando. 252 00:24:17,269 --> 00:24:19,669 Buenas noches. Colita. 253 00:24:44,563 --> 00:24:46,497 ¡Te atrapé! 254 00:24:46,665 --> 00:24:49,225 Nunca duermo. 255 00:24:49,401 --> 00:24:51,335 Buenas noches. 256 00:24:57,342 --> 00:24:59,537 -Glenn. ¡Annie! - Oh. Dios. 257 00:24:59,711 --> 00:25:02,202 salgamos en el barco con Randolph. 258 00:25:02,381 --> 00:25:05,839 Mantén la voz baja. Vas a despertar a un oso pardo. 259 00:25:06,018 --> 00:25:10,887 - ¿No sueles despertarte después del mediodía? - Randolph se marcha al amanecer. Vamos. 260 00:25:11,623 --> 00:25:13,523 Tú sigue adelante. ¿Bueno? 261 00:25:14,293 --> 00:25:17,057 Jesé. Lleva a Elvis contigo. 262 00:25:17,296 --> 00:25:19,389 De ninguna manera. 263 00:25:23,202 --> 00:25:25,534 ¡Despertar! 264 00:25:28,106 --> 00:25:31,200 - Apresúrate. - Estoy caminando lo más rápido que puedo. 265 00:25:31,376 --> 00:25:34,311 - Intenta correr. - Mis piernas son más cortas que las tuyas. 266 00:25:34,480 --> 00:25:36,846 Si Randolph se va. Voy a matarte. 267 00:25:37,015 --> 00:25:39,415 Bien. Tengo cinturón negro en kárate. 268 00:25:39,585 --> 00:25:42,884 Bien. Tengo rayos láser de la muerte. que salen de mis ojos. 269 00:25:43,055 --> 00:25:44,682 Mentiroso. 270 00:25:46,225 --> 00:25:50,161 - Vamos. Apresúrate. ¡Vamos! - Bueno. 271 00:25:51,497 --> 00:25:54,227 Randolph. te veré en un par de horas. 272 00:25:54,399 --> 00:25:56,867 Sí. Bueno. Seguro. 273 00:26:00,772 --> 00:26:03,434 - Hola. - Hola. 274 00:26:08,514 --> 00:26:09,947 Traidor. 275 00:26:10,115 --> 00:26:12,276 - ¿Qué? - Las chicas son el enemigo. 276 00:26:12,451 --> 00:26:14,578 No. Tú eres el enemigo. 277 00:26:17,823 --> 00:26:19,415 ¿Cuándo nos vamos? 278 00:26:19,591 --> 00:26:22,719 Tengo un problema. Me llevará un par de horas. 279 00:26:22,995 --> 00:26:25,259 - Lo lamento. - Bueno. 280 00:26:26,632 --> 00:26:28,259 Sí. 281 00:26:29,001 --> 00:26:31,731 Nos vemos en un par de horas. 282 00:26:32,838 --> 00:26:36,672 - Vamos. Vamos. ¡Apresúrate! - Ey. ¡No acostarse! 283 00:26:38,243 --> 00:26:41,542 Elvis. Simplemente regresa al campamento. Dile a Glenn y Annie... 284 00:26:41,713 --> 00:26:45,649 ...Fui con Randolph pero tú No pude ir porque te mareas. 285 00:26:45,817 --> 00:26:49,583 - Pero eso será mentira. - Estoy realmente seguro de que puedes manejarlo. 286 00:26:50,789 --> 00:26:54,589 - ¿Qué vas a hacer? - No es asunto tuyo. 287 00:27:52,284 --> 00:27:54,013 Dios mío. 288 00:28:00,525 --> 00:28:02,049 Mira eso. 289 00:28:10,469 --> 00:28:13,836 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Sentado en el océano. 290 00:28:14,006 --> 00:28:16,702 - Me seguiste hasta aquí. ¿No lo hiciste? - ¿Entonces? 291 00:28:21,713 --> 00:28:24,739 - Sí. - Aquí. Yo te ayudaré a levantarte. 292 00:28:26,385 --> 00:28:29,479 - ¿Qué es este lugar? - Mi lugar favorito en el mundo. 293 00:28:46,805 --> 00:28:49,706 - Sí. Ese es J Pod. - Sí. Yo sé eso. 294 00:28:49,908 --> 00:28:51,773 Estas son sus rocas que se frotan. 295 00:28:51,943 --> 00:28:56,277 Las orcas vienen a frotarse en las rocas al fondo de la cala. 296 00:28:56,581 --> 00:28:59,812 Si te sientas aquí el tiempo suficiente. Uno se acercará. 297 00:28:59,985 --> 00:29:02,010 ¿Qué tan cerca? 298 00:29:02,187 --> 00:29:04,246 Diez pies una vez. 299 00:29:23,308 --> 00:29:28,109 - ¿Sigues intentando impresionarme? - Sólo mira. Sólo mira. 300 00:29:45,363 --> 00:29:48,594 Vamos. tengo que mostrar Eres algo. ¡Vamos! 301 00:29:49,701 --> 00:29:51,032 Vamos. ¡Vamos! 302 00:29:52,471 --> 00:29:54,439 Apresúrate. Vamos. ¡Vamos! 303 00:29:54,606 --> 00:29:58,804 - ¿Adónde vamos? - Sígueme. Sé adónde voy. 304 00:29:59,244 --> 00:30:01,542 Vamos. Vamos. Vamos. 305 00:30:06,785 --> 00:30:08,446 - Déjame ayudarte. - Estoy bien. 306 00:30:08,620 --> 00:30:09,644 - Está bien. - Gracias. 307 00:30:09,821 --> 00:30:12,585 Apurarse. Aunque. Tengo que mostrarte esto. 308 00:30:16,094 --> 00:30:17,925 Cuidado con ese registro. 309 00:30:23,835 --> 00:30:25,393 Decir. Chica... 310 00:30:25,570 --> 00:30:27,936 ...¿dónde está tu hermano? ¿Eh? 311 00:30:28,807 --> 00:30:31,002 Vamos. Chico. 312 00:30:31,610 --> 00:30:33,544 Vamos. 313 00:30:34,846 --> 00:30:37,974 Sólo un segundo. Vamos. Chico. 314 00:30:38,183 --> 00:30:41,152 Vamos. Chico. Vamos. 315 00:30:42,854 --> 00:30:45,288 -Willy. ¿De dónde vienes? - Oh. Dios mío. 316 00:30:47,759 --> 00:30:51,388 Ey. Chico. Me asustaste. 317 00:30:53,799 --> 00:30:55,733 Cómo estás. ¿Eh? 318 00:30:58,436 --> 00:31:01,872 Está bien. Sí. Abrir. 319 00:31:03,208 --> 00:31:04,869 ¿Ver? Es amigable. 320 00:31:07,546 --> 00:31:09,776 Buen chico. 321 00:31:11,082 --> 00:31:13,880 Guau. ¿Quién es este? 322 00:31:14,152 --> 00:31:15,881 ¿Es este tu hermano? 323 00:31:16,254 --> 00:31:18,119 ¿Pequeño punto? 324 00:31:20,091 --> 00:31:22,423 Quiero que conozcas a alguien. ¿Bueno? 325 00:31:22,694 --> 00:31:25,754 Tienes que ayudarme. ¿Está bien? 326 00:31:26,464 --> 00:31:29,092 Vamos. Está bien. 327 00:31:33,104 --> 00:31:35,766 En realidad. Está bien. Nadina. Este es Willy. 328 00:31:35,941 --> 00:31:38,307 Colita. Nadina. 329 00:31:38,476 --> 00:31:41,536 Hola. Oh. Dios mío. 330 00:31:41,847 --> 00:31:43,815 - Es muy bueno. ¿Eh? - Sí. 331 00:31:43,982 --> 00:31:46,917 - Puedes tocarlo. - No. Está bien. Yo no... 332 00:31:47,085 --> 00:31:48,916 No, adelante. 333 00:31:49,087 --> 00:31:50,918 Vamos. 334 00:31:51,356 --> 00:31:52,914 Bueno. 335 00:31:53,091 --> 00:31:56,458 - Sólo extiende la mano y tócalo. - Hola. Colita. 336 00:31:57,696 --> 00:31:58,958 Vamos. 337 00:32:00,632 --> 00:32:02,964 Hola. Colita. Hola. 338 00:32:03,435 --> 00:32:05,096 Se está hundiendo. 339 00:32:08,173 --> 00:32:11,404 - Vamos. Colita. ¿Qué estás haciendo? - Me escupió. 340 00:32:11,576 --> 00:32:12,600 Lo lamento. 341 00:32:13,278 --> 00:32:16,645 - Aquí está Littlespot. - Pequeño punto. ¿Qué estás haciendo? 342 00:32:16,815 --> 00:32:17,975 Ey. 343 00:32:19,718 --> 00:32:24,553 - Oh. Dios mío. Guau. Esto es genial. - Voy a atraparte. Colita. 344 00:32:25,090 --> 00:32:26,717 - Él va a regresar. - Lo siento. 345 00:32:28,960 --> 00:32:30,825 - Está presumiendo. - ¿Qué está haciendo? 346 00:32:30,996 --> 00:32:33,556 Presumiendo. Ey. ¡Vaya! 347 00:32:34,032 --> 00:32:37,593 - Lo hizo de nuevo. - ¿Cuál es tu problema? Gran amigo. 348 00:32:39,104 --> 00:32:41,163 Tengo que conseguirlo. 349 00:32:46,645 --> 00:32:50,979 - Pasa. El agua está genial. - Contrólate. Esta es una orca. 350 00:32:51,149 --> 00:32:52,844 Vamos. Él es mi amigo. 351 00:32:54,819 --> 00:32:57,879 -¡Jesse! - Sí. Colita. 352 00:32:59,624 --> 00:33:02,149 Así se hace. ¡Chico! 353 00:33:03,495 --> 00:33:04,985 Oh. Dios mío. 354 00:33:09,534 --> 00:33:11,764 Oh. Dios mío. 355 00:33:18,443 --> 00:33:21,879 Nadina. Entra. ¡Es genial! 356 00:33:22,781 --> 00:33:25,409 ¡Vamos! 357 00:33:34,259 --> 00:33:35,590 Ey. ¡Luna! 358 00:33:36,962 --> 00:33:37,986 ¡Está bien! 359 00:33:38,997 --> 00:33:41,261 Ey. Mire. Sin manos. 360 00:34:05,023 --> 00:34:06,513 Está bien. Colita. 361 00:34:19,704 --> 00:34:21,695 ¡Aléjate de mí! 362 00:34:23,174 --> 00:34:24,573 Más tarde. Colita. 363 00:34:25,176 --> 00:34:26,473 Jesé. 364 00:34:29,080 --> 00:34:31,344 Dame tu mano. 365 00:34:33,251 --> 00:34:35,048 - Aquí. - Gracias. 366 00:34:35,220 --> 00:34:38,712 No puedo creer eso. Eso fue genial. 367 00:34:39,791 --> 00:34:43,989 - Quizás puedas tocarlo la próxima vez. - No puedo creer que te haya dejado hacer eso. 368 00:34:44,162 --> 00:34:48,098 - Creo que le gusta. - Creo que tienes razón. 369 00:34:48,700 --> 00:34:51,100 - Adiós. Chico. Nos vemos. - Adiós. 370 00:35:15,326 --> 00:35:19,092 El petrolero Dakar, Este es el control del tráfico marítimo. Encima. 371 00:35:19,564 --> 00:35:24,001 Control del tráfico de buques. Este es el El petrolero Dakar a las 124.40 de entrada. 372 00:35:30,809 --> 00:35:34,267 - Prepárese para cargar aceite a las 15.00 horas. - Copiar. Dakar. 373 00:35:34,446 --> 00:35:36,141 Estamos limpios. 374 00:35:58,403 --> 00:36:01,201 - ¿Qué? - No se parece en nada a ti. 375 00:36:01,372 --> 00:36:05,331 Elvis. Sí. Bien. Tenemos papás diferentes. 376 00:36:05,510 --> 00:36:07,671 Ey. Mire. Un petrolero. 377 00:36:11,249 --> 00:36:16,152 Cuéntamelo. ellos vienen a través como si fuera su propia carretera privada. 378 00:36:16,321 --> 00:36:18,755 Vi a Jesse besando a Nadine. 379 00:36:26,898 --> 00:36:28,866 ¿Alguna señal de J Pod? 380 00:36:29,033 --> 00:36:31,433 tal vez regresaron a las rocas que se frotan. 381 00:36:31,603 --> 00:36:34,663 - ¿Quieres bajar y comprobarlo? - Bueno. 382 00:36:35,273 --> 00:36:36,934 Fresco. 383 00:36:42,013 --> 00:36:44,914 - Ey. Glenn. - Ey. 384 00:36:45,517 --> 00:36:47,451 Nadina. Este es Glenn. 385 00:36:47,619 --> 00:36:50,747 - Hola. Encantado de conocerlo. - Hola. Encantado de conocerlo. 386 00:36:50,922 --> 00:36:52,719 La ahijada de Randolph. 387 00:36:53,424 --> 00:36:55,915 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Seguro. 388 00:36:56,628 --> 00:36:58,255 Ya vuelvo. 389 00:36:58,863 --> 00:37:00,262 Bueno. 390 00:37:00,431 --> 00:37:03,423 Elvis te vio a ti y a Nadine. abajo en la cala. 391 00:37:03,601 --> 00:37:05,432 Sí. Eso es una cifra. 392 00:37:05,770 --> 00:37:10,901 Me parecía mucho a ti cuando tenía tu edad. Pero Annie quiere que hable contigo. 393 00:37:11,075 --> 00:37:13,873 Ella piensa que ese tipo de comportamiento puede ser peligroso. 394 00:37:14,045 --> 00:37:16,513 Nadine también lo pensó. Pero es seguro. 395 00:37:16,681 --> 00:37:20,481 - Sé exactamente lo que estoy haciendo. - Yo pensaba lo mismo. 396 00:37:20,652 --> 00:37:22,745 - ¿Eh? - Sí. 397 00:37:23,888 --> 00:37:26,550 Bien. Soy prácticamente un experto. 398 00:37:26,724 --> 00:37:29,192 Sí. Bien. Escucha... 399 00:37:29,961 --> 00:37:32,395 Eres un niño inteligente. Eres un buen chico. 400 00:37:32,564 --> 00:37:37,263 Simplemente te dejas llevar por tus sentimientos. Pero puede llevar a otras cosas. 401 00:37:37,435 --> 00:37:38,663 ¿Cómo qué? 402 00:37:40,972 --> 00:37:43,668 - Bien. Sexo. - ¿Puede llevar al sexo? 403 00:37:44,442 --> 00:37:47,934 Sí. Bien. Puede conducir al sexo. 404 00:37:48,112 --> 00:37:51,445 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Por qué? 405 00:37:51,616 --> 00:37:54,107 no tengo idea de que estás hablando. 406 00:37:54,285 --> 00:37:57,846 - Estoy hablando de que beses a Nadine. - No la besé. 407 00:37:58,022 --> 00:38:01,856 - ¿No lo hiciste? - No. No la besé. ¿Quién dijo eso? 408 00:38:02,160 --> 00:38:04,025 Te daré tres conjeturas. 409 00:38:11,636 --> 00:38:12,762 Hola. 410 00:38:13,371 --> 00:38:14,963 Lo que sea. 411 00:38:15,139 --> 00:38:17,505 - No irás a ninguna parte. - Pero tengo hambre. 412 00:38:19,611 --> 00:38:21,169 Cómete tu sombrero. 413 00:40:33,845 --> 00:40:37,872 Eso hizo mucho. Está bien. Vamos. Sé que estás ahí. 414 00:40:41,152 --> 00:40:45,248 Está bien. Vamos. No es tan difícil ahora. ¿Eh? 415 00:40:45,423 --> 00:40:47,448 Hombre. 416 00:40:47,625 --> 00:40:49,092 Come esto. 417 00:40:49,260 --> 00:40:52,161 ¿Cómo te gusta eso? ¿Tipo duro? 418 00:40:52,330 --> 00:40:54,798 Vuelve y lucha como un pez. 419 00:40:56,534 --> 00:40:58,502 Hasta luego. Pez. 420 00:41:28,666 --> 00:41:30,600 Nos vemos. Colita. 421 00:41:43,548 --> 00:41:44,572 ¿Qué es? 422 00:41:44,749 --> 00:41:46,876 - Perdimos tiempo en el norte. Llegamos tarde. - ¿Entonces? 423 00:41:47,051 --> 00:41:50,282 - ¿Sabes por qué soy capitán? - Sí. Señor. Quiero decir. No, señor. 424 00:41:50,455 --> 00:41:53,788 soy capitán porque Mis barcos siempre llegan a tiempo. 425 00:41:53,958 --> 00:41:56,756 A Benbrook Oil no le gusta entregas tardías. 426 00:41:56,928 --> 00:41:59,158 - Sí. Señor. - Habla Tráfico de Seattle. 427 00:41:59,330 --> 00:42:02,595 Tenemos reporte de vientos y visibilidad reducida. 428 00:42:02,767 --> 00:42:04,735 Reduzca la velocidad a 12 nudos. 429 00:42:04,902 --> 00:42:07,996 - Reducir la velocidad a 12 nudos. - Mantener 15 nudos. 430 00:42:08,773 --> 00:42:12,368 - Pero. Señor. Sin escolta de remolcadores... -¡Kelly! 431 00:42:14,612 --> 00:42:17,410 Retomando velocidad a 15 nudos. 432 00:42:24,288 --> 00:42:27,951 - Elvis. Elvis. Despertar. - ¿Qué? 433 00:42:29,026 --> 00:42:31,426 Tengo que preguntarte algo. 434 00:42:31,596 --> 00:42:32,585 Bueno. 435 00:42:32,763 --> 00:42:38,793 ¿Mamá habló alguna vez antes que tú? nacieron. ¿Cuando ella vivía aquí? 436 00:42:40,037 --> 00:42:41,504 No. 437 00:42:42,640 --> 00:42:45,734 ¿Alguna vez habló de mi papá? 438 00:42:47,111 --> 00:42:48,703 No. 439 00:42:49,113 --> 00:42:50,944 ¿Alguna vez habló de mí? 440 00:42:51,582 --> 00:42:53,140 No. 441 00:43:02,293 --> 00:43:05,785 - Tenía problemas. - ¿Cómo qué? 442 00:43:05,963 --> 00:43:07,954 Ella mintió mucho. 443 00:43:09,634 --> 00:43:11,465 Dijo que me amaba. 444 00:43:13,738 --> 00:43:16,639 Dijo que ella nunca se iría. 445 00:43:48,272 --> 00:43:50,433 - ¿Qué es? - Estamos perdiendo presión. 446 00:43:50,608 --> 00:43:52,542 No podemos mantener el rumbo en estas corrientes. 447 00:43:52,710 --> 00:43:55,338 - ¿Qué pasó? - El cuerpo de la válvula estalló en pedazos. 448 00:43:55,513 --> 00:43:59,040 - Sala de máquinas. - Dame algo ahí abajo. 449 00:43:59,216 --> 00:44:01,707 - No tengo nada. - Estamos haciendo lo mejor que podemos. 450 00:44:01,886 --> 00:44:03,444 Sigue trabajando en ello. 451 00:44:13,164 --> 00:44:16,725 Estamos en el lado equivocado de la boya. ¡Estribor duro! 452 00:44:18,002 --> 00:44:19,367 ¡No respondo! 453 00:44:23,007 --> 00:44:24,998 - ¡Estribor duro! - No puedo traerlo. 454 00:44:25,176 --> 00:44:26,165 ¡Cuatro brazas! 455 00:44:30,648 --> 00:44:32,172 - Dos brazas. - Dios mío. 456 00:44:33,651 --> 00:44:35,380 ¡Hemos encallado! 457 00:44:37,421 --> 00:44:39,013 ¡Lo cerraré! 458 00:44:57,908 --> 00:45:00,376 May Day. May Day. Este es el petrolero Dakar. 459 00:45:00,544 --> 00:45:03,570 Estamos encallados y derramando petróleo crudo. 460 00:45:03,748 --> 00:45:08,447 Angustia extrema. Repetir. Angustia extrema. 461 00:45:47,224 --> 00:45:48,282 Hombre. 462 00:45:48,559 --> 00:45:51,289 Vamos. Apresúrate. 463 00:45:57,268 --> 00:45:58,963 Él está por allí. ¡Mirar! 464 00:45:59,136 --> 00:46:00,797 Vamos. ¡Vamos! 465 00:46:08,312 --> 00:46:09,643 ¡Vamos! 466 00:46:13,017 --> 00:46:15,850 Es la hermana de Willy. Luna. Está varada. 467 00:46:17,588 --> 00:46:20,079 - ¿Qué le pasa? - No sé. 468 00:46:24,261 --> 00:46:26,593 Está bien. Estás bien. 469 00:46:38,008 --> 00:46:39,703 - ¿Qué es eso? - Aceite. 470 00:46:40,811 --> 00:46:45,373 Trae a Glenn. Que llame a Randolph. Tenemos que devolver a Luna al agua. 471 00:46:45,549 --> 00:46:48,518 - ¡Ir! ¡Apurarse! ¡Ir! - Bueno. 472 00:46:51,122 --> 00:46:54,023 Estarás bien. Prometo. 473 00:46:56,527 --> 00:47:01,157 ¡Despertar! Despertar. Vamos. Despertar. Tipo. Vamos. 474 00:47:01,332 --> 00:47:06,793 Ha habido un derrame de petróleo. atrapado las ballenas. La hermana de Willy está varada. 475 00:47:06,971 --> 00:47:10,907 Tienes que hacer algo. Llama al ejército o algo así. 476 00:47:11,075 --> 00:47:13,703 Llama a Randolph. Creo que tal vez un barco se estrelló. 477 00:47:13,878 --> 00:47:16,005 - Es un gran desastre. - Vuelve a dormir. 478 00:47:16,180 --> 00:47:19,308 - Estoy diciendo la verdad. - Esa es la primera vez. 479 00:47:21,051 --> 00:47:22,746 Glenn. Escuchar. 480 00:47:24,121 --> 00:47:25,418 Llamaré a Randolph. 481 00:47:31,420 --> 00:47:32,409 Aférrate. 482 00:47:32,587 --> 00:47:34,782 Un importante derrame de petróleo en Lawson Reef. 483 00:47:38,327 --> 00:47:41,421 - Gracias por venir. Randolph. - Parece serio. 484 00:47:43,198 --> 00:47:45,792 Luna está enferma. Creo que se está muriendo. 485 00:47:47,736 --> 00:47:48,794 Ver. Te dije. 486 00:47:48,971 --> 00:47:52,566 Nadina. Vuelve al camión y trae mi kit por favor. 487 00:47:54,609 --> 00:47:56,873 Fácil. Chica. Fácil. 488 00:47:57,045 --> 00:47:59,240 Miel. El aceite está sobre ella. 489 00:47:59,448 --> 00:48:01,279 Aquí tienes. Randolph. 490 00:48:01,950 --> 00:48:02,939 Está bien. 491 00:48:06,521 --> 00:48:07,783 Bueno. 492 00:48:08,423 --> 00:48:11,915 - Déjame coger esto. - Está bien. 493 00:48:12,094 --> 00:48:14,756 Me temo que el aceite entró en sus pulmones. 494 00:48:15,330 --> 00:48:21,166 Bueno. Lleva esto al laboratorio. Diles es de mi parte. Y es una emergencia. 495 00:48:21,770 --> 00:48:23,328 Bueno. Vamos. 496 00:48:23,505 --> 00:48:25,439 Fácil ahora. Fácil. 497 00:48:25,607 --> 00:48:27,734 - ¿En la cabeza? - Donde puedas. 498 00:48:27,909 --> 00:48:31,003 A las tres. Tipo. ¿Bueno? Uno. Dos. ¡Tres! 499 00:48:31,179 --> 00:48:32,612 ¡Empujar! 500 00:48:33,448 --> 00:48:34,472 Vamos. Luna. 501 00:48:38,820 --> 00:48:42,187 Bueno. De nuevo. A las tres. Uno. Dos. ¡Tres! 502 00:48:43,191 --> 00:48:44,590 - Vamos. Chica. - Empujar. 503 00:48:44,760 --> 00:48:47,661 - Vamos. - Vamos. Vamos. 504 00:48:48,096 --> 00:48:50,360 Ahí va. Ella se va. 505 00:48:50,532 --> 00:48:52,966 Ir. Chica. Ir. Chica. 506 00:48:53,468 --> 00:48:57,768 - Volvamos a levantarnos y cambiémonos. - La ballena. La ballena. ¿Está bien? 507 00:48:59,341 --> 00:49:02,333 - Ella necesita ayuda. Randolph. - Sí. 508 00:49:15,290 --> 00:49:19,590 - No me importa. Debo entender la historia. - Disculpe. Fuera del camino. 509 00:49:19,761 --> 00:49:20,921 Disculpe. 510 00:49:24,933 --> 00:49:27,993 El Dakar. un hombre de 40 años Petrolero liberiano... 511 00:49:28,170 --> 00:49:31,901 ...encalló en Lawson Reef Anoche a las 12:05... 512 00:49:32,074 --> 00:49:34,872 ...derramando miles de galones de crudo crudo... 513 00:49:35,043 --> 00:49:39,309 ...poniendo en peligro a estas orcas y otras fauna autóctona de esta región. 514 00:49:39,481 --> 00:49:41,813 - El petrolero monocasco... - Yo me encargo. 515 00:49:41,983 --> 00:49:46,044 ...fue construido mucho antes de 1990. El año en que los dobles cascos... 516 00:49:46,221 --> 00:49:52,023 ...se volvió obligatorio. que muchos sienten podría prevenir desastres como este. 517 00:49:52,194 --> 00:49:56,187 - Salvar la ecología. - No mates a las ballenas. 518 00:50:08,610 --> 00:50:10,339 Ella está aquí. Vamos. 519 00:50:16,384 --> 00:50:18,909 - Aquí vamos. - Aseguremos esas cosas. 520 00:50:19,087 --> 00:50:22,022 - Soy la Dra. Haley. - Comandante. Blake. Control Marino Costero. 521 00:50:22,190 --> 00:50:25,887 - El equipo médico ya está aquí. - Esto es lo que tenemos. 522 00:50:26,094 --> 00:50:28,392 - ¡Kate! - Aquí. Toma esto. 523 00:50:29,498 --> 00:50:30,658 Randolph. 524 00:50:30,832 --> 00:50:33,960 - Me alegro que estés aquí. - Yo también. Yo también. 525 00:50:35,103 --> 00:50:37,799 - ¿Cuándo se tomó esta muestra? - Hace tres horas. 526 00:50:37,973 --> 00:50:40,669 Cuatro aspiraciones por minuto. La respiración es dificultosa. 527 00:50:40,842 --> 00:50:43,470 Hagamos esto ahora. Prepara los antibióticos. 528 00:50:43,645 --> 00:50:45,510 - ¿Keflin? - Veinte cc. 529 00:50:46,548 --> 00:50:47,947 Jesse los encontró. 530 00:50:48,116 --> 00:50:51,142 Jesé. Randolph me dijo todo sobre ti. 531 00:50:51,319 --> 00:50:53,787 El barco está listo. Kate. 532 00:50:54,322 --> 00:50:57,553 - A Willy no le gustan los médicos. - Ella es una de las buenas. 533 00:50:57,726 --> 00:50:59,557 Pero él no lo sabe. 534 00:51:07,402 --> 00:51:10,803 Jesé. La marea negra se está moviendo de esta manera. 535 00:51:10,972 --> 00:51:14,305 Si las ballenas no mejoran rápido. Quedarán atrapados. 536 00:51:18,280 --> 00:51:20,805 Ponte justo al lado de ella. ¿Bueno? 537 00:51:21,183 --> 00:51:22,844 Haremos que esto sea rápido y sin dolor. 538 00:51:33,795 --> 00:51:35,262 Parecen estar protegiéndola. 539 00:51:35,730 --> 00:51:37,095 Eso no es propio de él. 540 00:51:43,205 --> 00:51:44,968 Detener. Detener. ¡Detener! 541 00:52:02,691 --> 00:52:04,318 No voy a mentir. Jesé. 542 00:52:04,492 --> 00:52:07,461 Esto es horrible. Y mi empresa tiene la culpa. 543 00:52:07,629 --> 00:52:10,757 Es importante para mí que no haya daño. ven a estas ballenas. 544 00:52:10,932 --> 00:52:13,230 Y ahí es donde entras tú. 545 00:52:13,401 --> 00:52:16,234 Yo también podría ayudar. Le agrado a Littlespot. 546 00:52:16,404 --> 00:52:18,429 - Podría... - Elvis. Por favor. 547 00:52:19,741 --> 00:52:22,437 - Willy confía en ti. - Él no confía en ti. 548 00:52:22,611 --> 00:52:25,341 -Jesse. - Cree que está protegiendo a Luna. 549 00:52:25,513 --> 00:52:28,414 Pero alejándonos de ella. Él la está matando. 550 00:52:28,617 --> 00:52:31,518 Eres su único amigo. Jesé. 551 00:52:35,490 --> 00:52:38,186 - Haré un trato contigo. - Estoy escuchando. 552 00:52:38,360 --> 00:52:41,523 - Convenceré a Willy para que nos deje ayudar a Luna. - Excelente. 553 00:52:41,696 --> 00:52:46,531 Pero tienes que prometer que conseguirás a Willy. Luna y Littlespot regresan con su mamá. 554 00:52:46,701 --> 00:52:49,465 - No puedo prometer eso. - Tu petróleo está matando a Luna. 555 00:52:49,638 --> 00:52:54,268 Si ella muere. todo el mundo va a verlo en las noticias. Te culparán. 556 00:52:54,442 --> 00:52:59,243 - ¿Qué quieres que te diga? - Sólo prométeme que lo intentarás. 557 00:53:00,415 --> 00:53:01,939 Bien. Eso lo puedo hacer. 558 00:53:17,165 --> 00:53:18,598 ¿Te importa si me uno a ti? 559 00:53:18,767 --> 00:53:22,635 Haz lo que quieras. Sólo soy tu invitado. ¿Recordar? 560 00:53:32,013 --> 00:53:35,380 - ¿Quieres decirme qué te molesta? - Nada. 561 00:53:38,653 --> 00:53:41,144 Tú y Jesse parecen llevarse bien. 562 00:53:41,323 --> 00:53:44,656 - Lo odio. - Ahora sé que eso no es cierto. 563 00:53:44,826 --> 00:53:48,318 El mundo entero besa el trasero de Jesse. Estoy cansado de eso. 564 00:53:48,496 --> 00:53:51,932 Déjame decirte. esta familia no tiene favoritos. 565 00:53:52,100 --> 00:53:53,965 No besamos traseros. 566 00:53:59,074 --> 00:54:03,204 - Quiero ayudar. - Bien. Las ballenas necesitan tu ayuda. 567 00:54:03,378 --> 00:54:06,973 - ¿Prometes que puedo ayudar? - Prometo. 568 00:54:07,282 --> 00:54:09,842 Bien. ¿Le escupirás y lo sacudirás? 569 00:54:10,719 --> 00:54:12,050 Bueno. 570 00:54:25,600 --> 00:54:28,228 Esto es muy antihigiénico. 571 00:54:37,846 --> 00:54:39,973 - ¿Jesse? - ¿Sí? 572 00:54:40,782 --> 00:54:42,079 Buena suerte. 573 00:54:43,985 --> 00:54:45,247 Gracias. 574 00:54:52,761 --> 00:54:56,458 - Ten cuidado. Cadena. - Cuídate. Jesé. 575 00:54:56,631 --> 00:54:58,189 Parece enojado. Randolph. 576 00:55:35,603 --> 00:55:38,401 Ese es un niño. Vamos. Soy yo. Jesé. 577 00:55:38,573 --> 00:55:40,040 Vamos. Está bien. 578 00:55:40,208 --> 00:55:42,506 Vamos. Está bien. 579 00:55:46,214 --> 00:55:48,045 Colita. quiero ayudar. 580 00:55:52,387 --> 00:55:54,150 ¿Qué pasa? Vamos. 581 00:55:55,523 --> 00:55:58,686 - Vamos. Detener. - Dios. Se lo va a comer. ¿No es así? 582 00:55:59,461 --> 00:56:02,726 Vamos. Te vas a lastimar. Por favor. Detener. 583 00:56:02,897 --> 00:56:07,266 Vamos. Colita. Vamos. Está bien. Está bien. 584 00:56:10,538 --> 00:56:11,596 Está bien. 585 00:56:14,943 --> 00:56:16,706 Eso es todo. Eso es todo. 586 00:56:18,413 --> 00:56:21,246 ¿Qué tal un poco de chocolate? ¿Colita? 587 00:56:24,853 --> 00:56:26,980 Tengo algo para ti. 588 00:56:27,155 --> 00:56:28,986 Por favor. 589 00:56:29,157 --> 00:56:30,283 Sólo toma el pescado. 590 00:56:32,961 --> 00:56:34,360 Está bien. 591 00:56:35,296 --> 00:56:36,786 Ábrete más. 592 00:56:38,366 --> 00:56:39,731 Ahí tienes. 593 00:56:42,337 --> 00:56:43,861 Buen chico. 594 00:56:44,906 --> 00:56:45,930 Está bien. Ir. 595 00:56:48,409 --> 00:56:49,433 Rodéalo. 596 00:56:54,415 --> 00:56:58,613 - Hola. Luna. Cariño. - Ella no le hará daño. Prometo. 597 00:56:58,786 --> 00:57:01,186 Eso es todo. Chico. Está bien. 598 00:57:01,356 --> 00:57:04,257 Todo va a estar bien. Luna. 599 00:57:12,500 --> 00:57:14,934 Necesito que ella levante su afortunada. 600 00:57:15,103 --> 00:57:18,368 Está bien. Vamos. Vamos. Levanta tu casualidad. 601 00:57:24,479 --> 00:57:26,947 Eso es todo. Está bien. Colita. 602 00:57:30,051 --> 00:57:33,214 Eso es todo. Luna. Eso es todo. Una vez más. 603 00:57:36,057 --> 00:57:37,490 Buena chica. 604 00:57:38,960 --> 00:57:40,222 Bueno. 605 00:57:42,697 --> 00:57:44,961 - Lo hicimos. - Está bien. 606 00:57:45,166 --> 00:57:46,724 Te dije. 607 00:57:51,039 --> 00:57:52,563 Gracias. Colita. 608 00:57:57,312 --> 00:58:00,975 - Felicitaciones. Dra. Haley. - Eso fue genial. 609 00:58:04,385 --> 00:58:06,148 Lo sacaste del parque. 610 00:58:06,321 --> 00:58:08,789 - ¿John? - Sólo un minuto. 611 00:58:09,223 --> 00:58:11,214 Vas a querer escuchar esto. 612 00:58:12,026 --> 00:58:14,324 - ¿Quién es? - Aquí Pete Wilcox. 613 00:58:14,495 --> 00:58:17,259 Entiendo que tienes algunos problemas. Escuche 614 00:58:20,401 --> 00:58:22,164 Ey. ¿Qué pasa? 615 00:58:22,337 --> 00:58:25,465 La marea negra está siendo empujada por el viento hacia la cala. 616 00:58:25,640 --> 00:58:27,938 No tenemos mucho tiempo. Tipo. 617 00:58:46,427 --> 00:58:48,122 Todo estará bien. 618 00:58:48,296 --> 00:58:50,924 Lo sé. Todo va a mejorar. 619 00:58:52,767 --> 00:58:56,965 No importa qué. Jesé. No todo va a estar bien. 620 00:58:57,905 --> 00:59:02,740 Quiero decir. Aves. Nutrias. Sellos. Toda esta cala... 621 00:59:03,544 --> 00:59:05,375 Está todo arruinado. 622 00:59:20,261 --> 00:59:24,254 - ¿Qué? - Es lo mejor que pude hacer. 623 00:59:32,740 --> 00:59:36,232 - Qué. ¿Quieres recuperar tu bolsillo? - Está bien. 624 00:59:50,024 --> 00:59:54,461 - ¿Quién dijo que podías tocar eso? - El presidente. Lo anunció por televisión. 625 00:59:58,666 --> 01:00:00,099 Aquí. 626 01:00:02,403 --> 01:00:05,998 - Muy bien. ¿Eh? - Sí. ¿Qué significa? 627 01:00:06,607 --> 01:00:10,668 Había un joven indio Haida llamado Natselane. 628 01:00:10,845 --> 01:00:13,905 Vivió muchos años antes de que existieran las ballenas. 629 01:00:14,082 --> 01:00:17,813 Un día se perdió. Y no pudo encontrar el camino a casa. 630 01:00:18,352 --> 01:00:21,753 Esculpió la primera ballena de la historia. fuera de un tronco. 631 01:00:21,923 --> 01:00:25,916 Se subió al lomo de la ballena y lo monté hasta casa. 632 01:00:26,094 --> 01:00:29,029 - ¿Lo montó hasta casa? - Sí. 633 01:00:29,731 --> 01:00:34,361 - Guau. Esa es una historia genial. Jesé. - Randolph me lo dijo. 634 01:00:37,505 --> 01:00:39,029 Glenn. ¡Annie! 635 01:00:39,874 --> 01:00:41,000 ¡Tenemos un problema! 636 01:00:41,175 --> 01:00:44,008 Luna se ha quedado varada otra vez. Es serio. 637 01:00:46,481 --> 01:00:48,915 Llame al Departamento de Pesca y Vida Silvestre. 638 01:00:49,083 --> 01:00:51,847 - Ir. ¡Ir! - Sí. Señor. 639 01:00:56,858 --> 01:00:59,326 -Jesse. Vas a venir conmigo. - ¿Dónde? 640 01:00:59,494 --> 01:01:04,454 Tenemos que intentar algo. te lo explicaré en el camino. Nadina. Quédate con Luna. 641 01:01:06,300 --> 01:01:08,825 - Elvis. Tú quédate aquí. - Yo también voy. 642 01:01:09,003 --> 01:01:12,131 No. Esto es entre Randolph y yo. Tú quédate. 643 01:01:12,306 --> 01:01:13,671 Ayuda a Glenn. 644 01:01:17,578 --> 01:01:19,045 ¡Maldición! 645 01:01:20,448 --> 01:01:22,143 Fácil ahora. Chica. 646 01:01:22,683 --> 01:01:25,550 Bueno. Intentemos mantenerla mojada. 647 01:01:28,389 --> 01:01:29,549 Glenn. ¿Puedo ayudar? 648 01:01:30,291 --> 01:01:31,849 Elvis. Retroceder. 649 01:01:32,660 --> 01:01:35,595 - Pensé que podría ayudar. - Ahora no. ¡Volver! 650 01:01:35,763 --> 01:01:36,889 ¡Quiero ayudar! 651 01:01:37,064 --> 01:01:38,088 -¡Elvis! - ¿Qué? 652 01:01:38,266 --> 01:01:41,895 Es peligroso. te quiero para quedarme en esa playa. ¡Ir! 653 01:01:44,438 --> 01:01:45,769 Ir. Ahora mismo. 654 01:01:45,940 --> 01:01:48,636 - Bueno. ¿Deberíamos intentar presionarla? - A las tres. 655 01:01:48,810 --> 01:01:51,074 Uno. Dos. Tres. 656 01:01:51,345 --> 01:01:54,143 Hay medicamentos además de los La Dra. Haley cree en. 657 01:01:54,315 --> 01:01:56,749 Todos ellos vienen de nuestra madre. La tierra. 658 01:01:57,185 --> 01:02:01,121 Invocando a nuestros antepasados curar la enfermedad es un regalo... 659 01:02:01,289 --> 01:02:03,587 ...transmitido de generación en generación. 660 01:02:03,758 --> 01:02:06,955 Mi abuela me enseñó. Ahora te enseño. 661 01:02:07,662 --> 01:02:12,031 Saber esto es parte de lo que significa. tener raíces medicinales. 662 01:02:16,003 --> 01:02:18,904 La raíz que estamos buscando tiene hojas en la parte inferior. 663 01:02:35,957 --> 01:02:37,322 ¿Dónde está Elvis? 664 01:02:37,491 --> 01:02:40,722 No sé. Le dije que se quedara despierto en la playa. 665 01:02:41,462 --> 01:02:43,828 - Oh. No. - ¿Qué? 666 01:02:43,998 --> 01:02:46,933 - Rompí una promesa. - ¿Qué promesa? 667 01:02:47,134 --> 01:02:51,764 - Incluso le hice un batido de escupitajo. - ¿Escupiste con alguien? 668 01:02:53,774 --> 01:02:56,402 - Disculpe. - Hombre. Eso es serio. 669 01:03:08,489 --> 01:03:10,821 - ¿Qué es eso? - Se llama Skookum. 670 01:03:10,992 --> 01:03:13,051 - Es muy fuerte. - ¿Qué tan fuerte? 671 01:03:14,128 --> 01:03:15,789 Dame tu mano. 672 01:03:23,471 --> 01:03:25,837 Puedo saborearlo en mi boca. 673 01:03:30,077 --> 01:03:31,408 ¿Elvis? 674 01:03:37,351 --> 01:03:38,648 ¡Elvis! 675 01:03:51,999 --> 01:03:53,830 Gracias. Señor. 676 01:04:03,711 --> 01:04:07,545 Vamos. Déjame entrar. Vamos. Hombre. 677 01:04:08,215 --> 01:04:11,048 Hombre. ¡Maldición! 678 01:04:12,019 --> 01:04:15,352 - ¿Cuándo sale el próximo ferry? - Mañana por la mañana. 679 01:04:22,096 --> 01:04:25,725 ¡Oficial! ¿Has visto? 680 01:04:38,379 --> 01:04:39,903 ¡Elvis! 681 01:04:41,082 --> 01:04:42,743 ¡Elvis! 682 01:04:56,097 --> 01:04:57,530 Ey. Luna. 683 01:04:58,265 --> 01:05:01,200 ¿Has visto a tu hermano? Vamos. Colita. 684 01:05:02,536 --> 01:05:06,097 Ey. Ahí estás. Ven aquí. 685 01:05:06,807 --> 01:05:08,468 Ven aquí. Chico. 686 01:05:10,978 --> 01:05:14,345 Eso es todo. Eso es todo. Chico. Sí. 687 01:05:16,017 --> 01:05:17,382 Buen chico. 688 01:05:19,353 --> 01:05:22,379 Vamos. Abrir. 689 01:05:23,324 --> 01:05:24,951 Eso es todo. Chico. 690 01:05:40,608 --> 01:05:41,939 Buena chica. 691 01:05:45,012 --> 01:05:49,415 - Sí. Ahí vamos. - Buena chica. 692 01:06:44,939 --> 01:06:49,808 Hemos hecho todo lo que estuvo a nuestro alcance. Lo único que podemos hacer ahora es dejarla dormir. 693 01:06:49,977 --> 01:06:52,946 Espera y ve si los espíritus ¿Están con nosotros esta noche? 694 01:06:53,114 --> 01:06:57,813 Los espíritus siempre están con nosotros. Te veré en un rato. 695 01:07:01,522 --> 01:07:04,184 - Buenas noches. - Buenas noches. 696 01:07:07,461 --> 01:07:08,985 Gracias. 697 01:07:52,173 --> 01:07:54,368 Sí. 698 01:08:00,014 --> 01:08:05,145 - Parece que Luna está mejor. - Sí. Bastante poderoso. Mi medicina. 699 01:08:05,953 --> 01:08:10,117 - ¿Tu medicina? - ¿Dije eso? Me refiero a tu medicina. 700 01:08:10,291 --> 01:08:12,851 ¿Qué has estado haciendo? a mis espaldas? 701 01:08:13,027 --> 01:08:14,858 Nada. 702 01:08:15,529 --> 01:08:20,398 Bien. Lo que sea que hayas hecho. Me alegro que lo hayas hecho. 703 01:08:29,577 --> 01:08:32,239 Tomaré un relleno de gelatina y un café. 704 01:08:32,413 --> 01:08:33,937 ¿Café? 705 01:08:34,114 --> 01:08:37,345 - Sí. Negro. - Café negro. 706 01:08:41,555 --> 01:08:44,683 - ¿Café o algo así? - No. Estoy bien. 707 01:08:45,859 --> 01:08:49,454 No hemos cogido ni una orca. fuera de la naturaleza en 20 años. 708 01:08:49,630 --> 01:08:52,565 Ahora son tres. Justo en mis manos. 709 01:08:52,733 --> 01:08:56,464 Un millón de dólares para los jóvenes. Dos para el hermano mayor. 710 01:08:56,637 --> 01:09:00,664 Los machos jóvenes son particularmente atractivos. debido a sus capacidades reproductivas. 711 01:09:00,841 --> 01:09:04,470 El hermano mayor ya está entrenado. Es una mina de oro. 712 01:09:04,678 --> 01:09:08,614 - Tienes que tener mucho cuidado. - No te preocupes. Estás cubierto. 713 01:09:08,782 --> 01:09:11,182 Rehabilitación a largo plazo es lo que recomiendo. 714 01:09:11,352 --> 01:09:15,789 Mientras parezca que tenemos el mejor interés de las ballenas. 715 01:09:16,090 --> 01:09:17,648 Eso es todo lo que me importa. 716 01:09:17,825 --> 01:09:23,161 Seguro. Y tu 10%. Además. nosotros tienen en mente lo mejor para ellos. 717 01:09:23,330 --> 01:09:26,424 Estarán bien atendidos. Mientras tanto... 718 01:09:26,634 --> 01:09:28,568 ...mientras se recuperan... 719 01:09:28,736 --> 01:09:32,695 ...no hay razón por la cual la gente no debería paga para verlos. ¿Bien? 720 01:09:48,188 --> 01:09:49,621 Hombre. 721 01:09:49,957 --> 01:09:53,017 La situación en Lawson Reef está empeorando. 722 01:09:53,193 --> 01:09:56,651 Las tripulaciones luchan contra la expansión del petróleo. las 24 horas... 723 01:09:56,830 --> 01:10:00,322 ...pero no son rival para el fuertes vientos y fuertes corrientes. 724 01:10:00,501 --> 01:10:03,902 Benbrook Oil ahora informa que humos de petróleo y gas... 725 01:10:04,104 --> 01:10:09,701 ...son cada vez más peligrosos. y Los trabajadores proceden con precaución. 726 01:10:09,910 --> 01:10:12,777 Calas y playas sensibles están en auge... 727 01:10:12,946 --> 01:10:15,210 ...para proteger la vida silvestre en peligro de extinción. 728 01:10:15,382 --> 01:10:19,011 En el campamento Mowester. donde tres Las orcas siguen varadas... 729 01:10:19,186 --> 01:10:21,848 ...el auge protector ya está en marcha. 730 01:10:43,477 --> 01:10:45,104 Jesé. 731 01:10:45,312 --> 01:10:47,872 ¡Jesse! ¿Qué está sucediendo? 732 01:10:48,048 --> 01:10:52,348 La barrera cerrará la cala. Mantenga alejado el aceite. Protege a las ballenas. 733 01:10:52,519 --> 01:10:54,749 ¿Protegerlos? Te refieres a atraparlos. 734 01:10:54,955 --> 01:11:00,393 Si salen nadando de la cala. ellos son Nadaré directo al petróleo y moriré. 735 01:11:00,561 --> 01:11:04,998 - No pueden volver con su familia. - Es por su propio bien. 736 01:11:05,199 --> 01:11:08,498 ¿No lo entiendes? Nada de esto es por su propio bien. 737 01:11:08,702 --> 01:11:13,139 No lastimarlos en primer lugar habría sido por su propio bien. 738 01:11:13,307 --> 01:11:15,537 ¡Todo son mentiras! 739 01:11:17,378 --> 01:11:18,470 ¡Jesse! 740 01:11:19,646 --> 01:11:22,513 No estoy tan seguro de esto. Kate. 741 01:11:25,552 --> 01:11:29,318 Nosotros en Benbrook Oil hemos organizado para las ballenas... 742 01:11:29,523 --> 01:11:31,491 ...para ser sacado de la cala... 743 01:11:31,658 --> 01:11:36,322 ...y llevado a un centro de rescate ser atendidos mientras se recuperan. 744 01:11:37,931 --> 01:11:41,492 ¡Enrolla el arnés! Enrolla el arnés. 745 01:11:41,668 --> 01:11:45,900 Quiero llevar al pequeño primero. Toma al pequeño primero. 746 01:11:48,675 --> 01:11:50,734 Sigue ahí. Sigue ahí. 747 01:12:05,692 --> 01:12:07,751 ¡Gracias! 748 01:12:09,229 --> 01:12:10,491 ¡Jesse! 749 01:12:11,231 --> 01:12:12,562 ¿Dónde has estado? 750 01:12:12,766 --> 01:12:17,965 Salvando tu trasero. Ahí es donde. allí ¿Estaban estos tipos en una tienda de donas...? 751 01:12:18,138 --> 01:12:21,904 - ¿De qué estás hablando? - Te lo diré. Pero créeme. 752 01:12:22,176 --> 01:12:23,973 ¿Por qué debería confiar en ti? 753 01:12:27,781 --> 01:12:30,614 Porque nadie lo ha hecho jamás. 754 01:12:35,289 --> 01:12:36,756 - De esa manera. - Múdate. 755 01:12:37,524 --> 01:12:38,684 Sostenlo. 756 01:12:39,159 --> 01:12:40,786 Luciendo bien. 757 01:12:52,272 --> 01:12:53,933 Sigue mudándolo. 758 01:12:54,241 --> 01:12:56,106 Muy bien. 759 01:12:57,778 --> 01:13:00,372 Bueno. Trabajelo aquí. 760 01:13:01,181 --> 01:13:02,375 Llévatelo de vuelta. 761 01:13:07,421 --> 01:13:09,252 Ciérralo. Ciérralo. 762 01:13:09,623 --> 01:13:11,215 Hazlo entrar. 763 01:13:11,725 --> 01:13:15,161 - ¿Adónde vas? - Ey. No se pueden capturar ballenas. 764 01:13:15,496 --> 01:13:17,487 Quítate de encima. Déjame en paz. 765 01:13:21,935 --> 01:13:25,268 Cuidado. Vamos. Mover. Mentiste. Eres un mentiroso. 766 01:13:25,472 --> 01:13:30,500 - Los vas a vender a un acuario. - Serán devueltos a J Pod... 767 01:13:30,677 --> 01:13:32,508 No si tiene nada que ver con eso. 768 01:13:32,679 --> 01:13:35,944 Vas a encerrarlos. Escuchó todo. 769 01:13:36,149 --> 01:13:40,779 - Vas a tener que irte. Niños. - Sólo intentamos salvar a las ballenas. 770 01:13:41,188 --> 01:13:44,351 - No te saldrás con la tuya. - De ninguna manera. 771 01:13:59,072 --> 01:14:02,473 - Dije que quiero que estos niños salgan de aquí. - Lo prometiste. 772 01:14:05,445 --> 01:14:07,606 - John. ¡Dame tu mano! - ¡Idiota! 773 01:14:11,051 --> 01:14:12,985 Eso es para Littlespot. ¡Idiota! 774 01:14:13,153 --> 01:14:15,815 Te creo. No sé qué podemos hacer. 775 01:14:15,989 --> 01:14:17,718 - Sí. - A por ello. 776 01:14:17,891 --> 01:14:18,983 Vamos. Tipo. 777 01:14:20,027 --> 01:14:23,292 John. No mires atrás. Sal de aquí. 778 01:14:23,463 --> 01:14:25,954 No mires atrás. Sólo sigue nadando. 779 01:14:26,133 --> 01:14:29,398 - Dame tu mano. - ¡Aléjate de mí! 780 01:14:29,570 --> 01:14:33,631 - ¡Sácame! - ¿Dónde están esos niños? 781 01:14:34,608 --> 01:14:35,802 Jesé. ¡Mira! 782 01:15:05,772 --> 01:15:07,330 - ¡Sí! - Así se hace. ¡Colita! 783 01:15:10,310 --> 01:15:13,040 - Elvis. Encuéntranos allí. - Ten cuidado. 784 01:15:13,714 --> 01:15:15,341 ¡Ayuda! ¡Aléjate de aquí! 785 01:15:25,659 --> 01:15:28,287 Vamos. Vamos. Vamos. 786 01:15:28,829 --> 01:15:31,662 - ¿Qué estamos haciendo? - Simplemente desata la línea trasera. 787 01:15:31,832 --> 01:15:36,599 Línea trasera. Línea trasera. Bueno. Está bien. 788 01:15:36,803 --> 01:15:40,637 - ¿Sabes conducir esta cosa? - Definir "impulso". 789 01:15:49,549 --> 01:15:51,983 - Vamos. Jesé. Vamos. - Bueno. Elvis. 790 01:15:52,185 --> 01:15:54,813 - Vamos. Vamos. Vamos. - Salta. 791 01:15:55,522 --> 01:15:56,887 - Te tengo. - ¡Vamos! 792 01:15:57,257 --> 01:15:58,884 Está bien. Te entendí. 793 01:16:00,761 --> 01:16:03,321 - Así se hace. Elvis. - Ponte esto. 794 01:16:03,964 --> 01:16:07,263 ¡Saca a esos niños del agua! ¡Sácalos! 795 01:16:07,467 --> 01:16:11,494 - ¿Realmente sabes conducir esto? - No precisamente. 796 01:16:11,938 --> 01:16:13,838 Vamos. Vamos. 797 01:16:14,041 --> 01:16:16,134 Vienen detrás de nosotros. 798 01:16:19,579 --> 01:16:21,240 Sí. Adivina de nuevo. 799 01:16:28,321 --> 01:16:29,948 - ¿Hiciste eso? - ¡Sí! 800 01:16:31,892 --> 01:16:32,881 ¡Sí! 801 01:16:35,896 --> 01:16:37,420 ¿Ves a Willy? 802 01:16:37,631 --> 01:16:41,032 Veo a Littlespot y Luna. Pero no veo a Willy. 803 01:16:53,780 --> 01:16:56,305 Ven aquí. Chico. Vamos. Chico. Vamos. 804 01:17:00,754 --> 01:17:03,188 Ey. Chico. Sí. 805 01:17:03,523 --> 01:17:04,717 El chico está loco. 806 01:17:07,627 --> 01:17:10,187 ¿Ves ese boom? Te sacaremos. 807 01:17:10,397 --> 01:17:16,495 Todo estará bien. Prometo. recuerda los viejos tiempos? ¿Recuerdas esto? 808 01:17:16,703 --> 01:17:18,295 Sí. Lo recuerdas. 809 01:17:19,272 --> 01:17:21,968 - ¿Qué significa esa señal? - Dales un espectáculo. 810 01:17:22,175 --> 01:17:25,144 ¿Ves ese boom? Tienes que romperlo. 811 01:17:50,303 --> 01:17:52,430 - ¡Sí! - ¡Sí! 812 01:18:03,550 --> 01:18:06,348 - Lo hicimos. ¡Chicos! ¡Está bien! - ¡Sí! 813 01:18:06,520 --> 01:18:07,851 - ¡Sí! - ¡Está bien! 814 01:18:09,790 --> 01:18:11,348 Olvídalo. ¡Vamos! 815 01:18:31,244 --> 01:18:33,906 Lograron rodear el punto. 816 01:18:37,017 --> 01:18:42,250 - Miel. ¿No es ese tu barco? - Seguro que lo es. Y ese es Elvis. Vamos. 817 01:18:42,489 --> 01:18:45,185 - Sí. - ¡Está bien! 818 01:18:46,960 --> 01:18:49,588 Tenemos que asegurarnos pasan el aceite. 819 01:19:00,140 --> 01:19:05,373 Las autoridades dicen que cuando los ingenieros Intenté encender el generador del barco... 820 01:19:05,545 --> 01:19:10,312 ...los vapores del combustible se encendieron. Provocando un incendio debajo de la cubierta en el lado de estribor. 821 01:19:10,483 --> 01:19:16,012 Continúan los esfuerzos para contener el incendio. Todos los residentes de la isla están siendo evacuados. 822 01:19:35,342 --> 01:19:37,105 - ¡Subirse! - ¿Qué ha pasado? 823 01:19:37,277 --> 01:19:41,714 Ha habido una explosión. Ese petróleo puede incendiarse. ¡Vamos! 824 01:19:56,630 --> 01:19:58,655 Oh. ¡No! ¡El petróleo está ardiendo! 825 01:19:58,865 --> 01:20:01,959 - ¿Qué? - ¡El petróleo está ardiendo! 826 01:20:03,670 --> 01:20:06,002 No pueden estar mucho más lejos. 827 01:20:14,114 --> 01:20:18,574 Sólo espera. Ustedes chicos. tenemos que Síguelos hasta que estén a salvo. 828 01:20:25,959 --> 01:20:28,928 Están buceando. ¡Están bajo fuego! 829 01:20:48,615 --> 01:20:51,015 ¡Lo lograron bajo el fuego! 830 01:20:51,217 --> 01:20:53,845 ¿Qué pasa con nosotros? ¡Tenemos que salir de aquí! 831 01:20:56,656 --> 01:21:00,183 ¡La cala! Aférrate. Tipo. ¡Vamos a entrar en esa cala! 832 01:21:00,393 --> 01:21:02,054 Apurarse. Jesé. ¡Ir! 833 01:21:05,031 --> 01:21:06,123 - Ey. ¡Tipo! - ¿Qué? 834 01:21:06,299 --> 01:21:08,290 - ¡Creo que veo algo! - ¿Qué? 835 01:21:08,501 --> 01:21:10,128 - ¡No sé! - ¡Cuidado! 836 01:21:13,907 --> 01:21:14,896 ¿Qué golpeamos? 837 01:21:15,909 --> 01:21:20,039 Vamos. ¡Comenzar! Entregar. ¡Vamos! Vamos. ¡Comenzar! 838 01:21:21,648 --> 01:21:25,140 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Agua en el barco! Ponte esto. 839 01:21:25,318 --> 01:21:27,878 - ¿Y el tuyo? - ¡No te preocupes por mí! 840 01:21:28,054 --> 01:21:31,319 Sólo toma un balde y empieza a sacar el agua. 841 01:21:31,524 --> 01:21:35,085 May Day. ¡May Day! Este es el Natselane frente a Turner Point. 842 01:21:35,295 --> 01:21:40,460 Hay una pequeña embarcación de recreo. atrapado en el fuego! 843 01:21:41,034 --> 01:21:45,835 Tipo. ¡Apurarse! Sigue intentando conseguir el agua fuera! Vamos. ¡Elvis! 844 01:21:46,773 --> 01:21:47,933 ¡Vamos! 845 01:21:49,576 --> 01:21:53,876 Patrulla Marina Costera. esto es Búsqueda y Rescate Uno. Copiar. 846 01:22:00,487 --> 01:22:03,752 - ¡No puedo controlarme! -Jesse. ¡Mira! 847 01:22:04,024 --> 01:22:05,491 Estamos atrapados. ¡Jesse! 848 01:22:06,092 --> 01:22:11,291 Hagamos un giro en U. ¡Chicos! ¡Vamos a la inauguración! ¡Vamos! 849 01:22:11,598 --> 01:22:12,997 - ¡Empujar! - ¡Bueno! 850 01:22:13,199 --> 01:22:15,827 - Bueno. ¡Ahora rema! - ¡Vamos! 851 01:22:16,136 --> 01:22:18,331 Vamos. ¡Chicos! ¡Rema fuera! 852 01:22:18,538 --> 01:22:21,029 -¡Jesse! -¡Elvis! 853 01:22:21,241 --> 01:22:23,505 ¡Jesse! 854 01:22:26,312 --> 01:22:28,644 - ¡Sigue adelante! - ¡Ya casi llegamos! 855 01:22:29,015 --> 01:22:31,210 - ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Apurarse! 856 01:22:31,384 --> 01:22:33,852 ¡Se está cerrando! ¡Vamos! 857 01:22:36,156 --> 01:22:38,090 ¡No! 858 01:22:38,258 --> 01:22:40,385 ¡No! ¡No! 859 01:22:42,429 --> 01:22:45,159 ¡Las llamas se acercan! 860 01:22:51,037 --> 01:22:54,063 ¿Jesse? Jesé. si me entiendes fuera de esto. lo juro... 861 01:22:54,274 --> 01:22:57,368 ...no haré nada para lastimarte más. Por favor. 862 01:22:58,511 --> 01:23:01,537 no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 863 01:23:01,714 --> 01:23:05,582 - Nos vamos a ahogar. - Vas a estar bien. 864 01:23:11,791 --> 01:23:14,089 - ¿Los ves? - ¿Qué es eso? 865 01:23:17,597 --> 01:23:20,589 - ¡Es un helicóptero! - ¡Por aquí! ¡Ayuda! 866 01:23:20,800 --> 01:23:23,530 - Mirar. ¡Allá! - Los tengo. 867 01:23:23,736 --> 01:23:28,264 - ¡Aquí! - ¡Estamos aquí abajo! 868 01:23:28,475 --> 01:23:30,272 - ¡Por aquí! - ¡El barco se está hundiendo! 869 01:23:32,812 --> 01:23:35,246 - Están enviando el arnés. - Bueno. 870 01:23:37,450 --> 01:23:40,351 - Cógelo. ¡Jesse! ¡Cógelo! - Tú primero. Elvis. 871 01:23:40,553 --> 01:23:41,850 ¡Armas primero! 872 01:23:43,289 --> 01:23:47,692 - ¡Eres el mejor hermano que he tenido! - ¡Soy el único hermano que has tenido! 873 01:23:47,894 --> 01:23:52,456 - ¡Es como hacer puenting! - ¡Nunca hice puenting! ¡Mentí! 874 01:23:54,901 --> 01:23:55,959 ¡Aférrate! 875 01:24:01,674 --> 01:24:03,471 ¡Tú eres el próximo! 876 01:24:05,245 --> 01:24:07,873 - ¡Aquí! - ¡Llévenlo atrás! 877 01:24:08,081 --> 01:24:09,309 Está bien. ¡Está dentro! 878 01:24:11,284 --> 01:24:14,378 - ¡Apurarse! ¡El fuego! - Vamos. ¡Apurarse! 879 01:24:21,394 --> 01:24:23,988 - ¡Mete los brazos! - ¿Qué pasa contigo? 880 01:24:24,164 --> 01:24:26,655 - ¡No te preocupes por mí! - ¡No puedo hacer esto! 881 01:24:26,866 --> 01:24:28,925 - ¡Sube! ¡Subir! ¡Ahora! - ¡No, no, no! 882 01:24:30,203 --> 01:24:32,330 ¡Aférrate! ¡No mires hacia abajo! 883 01:24:39,045 --> 01:24:40,478 ¡Aférrate! 884 01:24:43,950 --> 01:24:46,282 - Vamos. ¡Nadina! - ¡Vamos! 885 01:24:46,553 --> 01:24:50,512 - ¡Trae a Jesse! ¡Trae a Jesse! - ¡Apurarse! 886 01:24:53,793 --> 01:24:55,693 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 887 01:24:55,895 --> 01:24:59,524 -¡Jesse! - ¡El arnés! 888 01:25:01,968 --> 01:25:03,367 Jesé. ¡Vamos! 889 01:25:11,311 --> 01:25:13,802 ¡Bien! ¡Bien! Aférrate. ¡Jesse! 890 01:25:17,183 --> 01:25:18,445 ¡Ir! 891 01:25:20,920 --> 01:25:24,481 ¡Todo podría estallar! ¡Tenemos que salir de aquí! 892 01:25:26,859 --> 01:25:28,326 Aférrate. ¡Jesse! 893 01:25:31,698 --> 01:25:33,029 Jesé. ¡Vamos! 894 01:25:37,870 --> 01:25:40,668 Ya casi estás aquí. Jesé. ¡Puedes lograrlo! 895 01:25:40,873 --> 01:25:42,397 ¡Íntimamente! 896 01:25:44,010 --> 01:25:45,204 ¡Jesse! ¡Vamos! 897 01:25:47,513 --> 01:25:49,811 ¡Jesse! ¡Vamos! 898 01:25:54,754 --> 01:25:55,914 - ¡No! - ¡No! 899 01:25:58,258 --> 01:26:01,318 - ¡Lo perdimos! ¡Él no está en el barco! -Jesse. ¡No! 900 01:26:04,097 --> 01:26:07,157 - ¡No! ¡Jesse! - ¡Vamos! 901 01:26:16,009 --> 01:26:19,706 - ¡Tenemos que volver a bajar! - El humo ahoga el motor. Tengo que aterrizar. 902 01:26:19,912 --> 01:26:23,177 La nave de respaldo llegará en un segundo. ¡Entra! 903 01:26:23,349 --> 01:26:24,907 No. ¡No segundos! ¡No! 904 01:26:27,453 --> 01:26:29,648 ¡No! ¡Jesse! 905 01:26:31,824 --> 01:26:33,052 ¡Jesse! 906 01:27:50,169 --> 01:27:52,364 -¡Jesse! - ¿Ves algo? 907 01:27:52,538 --> 01:27:54,096 ¡Nada! 908 01:28:04,016 --> 01:28:07,110 Oh. Dios mío. ¡Ahí está Jesé! Jesús. ¡Detén el barco! 909 01:28:07,320 --> 01:28:09,220 ¡Jesse! 910 01:28:10,890 --> 01:28:14,485 - Esperar. ¡Jesse! -¡Jesse! ¡Esperar! 911 01:28:14,794 --> 01:28:15,886 Buen chico. 912 01:28:16,095 --> 01:28:18,655 -Jesse. ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 913 01:28:18,865 --> 01:28:19,991 ¡Vamos! 914 01:28:20,199 --> 01:28:22,292 - Alcanza la mano. - ¡Te vamos a agarrar! 915 01:28:22,502 --> 01:28:24,834 Eso es todo. Pie arriba. 916 01:28:27,673 --> 01:28:29,163 ¿Qué estabas haciendo? 917 01:28:34,914 --> 01:28:36,905 Te amo. 918 01:28:43,589 --> 01:28:46,422 Le salvaste la vida. Colita. Gracias. 919 01:28:46,626 --> 01:28:50,357 - Gracias. ¡Chico! - Ese es el mejor amigo que alguna vez tuviste. 920 01:28:52,632 --> 01:28:54,099 Yo diré. 921 01:29:04,477 --> 01:29:05,944 Seguir. Chico. 922 01:29:08,147 --> 01:29:10,411 Está bien. Estoy bien. 923 01:29:16,255 --> 01:29:17,779 ¿Cómo es que no irá? 924 01:29:17,990 --> 01:29:19,685 No sé. Cadena. 925 01:29:39,412 --> 01:29:40,640 Te amo. 926 01:29:44,417 --> 01:29:46,282 Adiós. 927 01:29:51,491 --> 01:29:53,789 - Adiós. Colita. - Hasta la vista. Colita. 928 01:30:21,287 --> 01:30:23,084 Adiós. 929 01:30:27,426 --> 01:30:29,121 - Ponte al lado. -¡Randolph! 930 01:30:29,362 --> 01:30:31,193 Oh. Dios mío. Miel. ¡Mira! ¡Ey! 931 01:30:31,564 --> 01:30:33,122 ¿Jesse? 932 01:30:33,299 --> 01:30:35,790 -Nadina. ¡Jesse está bien! - ¡Estás bien! 933 01:30:36,102 --> 01:30:38,969 - ¿Estás bien? -Nadina. ¿Estás bien? 934 01:30:39,138 --> 01:30:41,663 - Sí. Estoy bien. - Bueno. Vamos. 935 01:30:41,841 --> 01:30:44,275 - Tipo. Lo lograste. - Sí. Lo tengo. 936 01:30:44,477 --> 01:30:47,776 - Muchas gracias. ¡Gracias! - Oh. ¡Dios mío! 937 01:30:47,980 --> 01:30:51,609 Los tengo. Randolph. ¡Salgamos de aquí! 938 01:30:51,817 --> 01:30:54,308 Aquí tienes. ¡Muchas gracias! 939 01:30:54,587 --> 01:30:57,715 - Gracias. ¡Tipo! - ¡De nada! 940 01:30:59,358 --> 01:31:01,485 ¡Me alegro mucho que estés bien! 941 01:31:07,700 --> 01:31:09,327 ¿Qué estás mirando? 942 01:31:10,536 --> 01:31:12,003 ¿Qué estás mirando? 943 01:31:13,372 --> 01:31:15,499 Esto es para ti. 944 01:31:17,643 --> 01:31:19,508 ¿Qué es? 945 01:31:23,349 --> 01:31:24,577 ¿Qué diablos? 946 01:31:28,354 --> 01:31:29,582 ¿Mamá? 947 01:31:29,789 --> 01:31:32,519 Tuvo un pequeño accidente. Pero... 948 01:31:32,692 --> 01:31:34,557 ...Lo volví a unir con cinta adhesiva. 949 01:31:35,595 --> 01:31:36,721 Gracias. 950 01:31:37,730 --> 01:31:40,130 Ella hablaba de ti todo el tiempo. 951 01:31:42,001 --> 01:31:44,868 Se sintió mal por lo sucedido. 952 01:31:51,611 --> 01:31:53,203 Gracias. 953 01:31:59,318 --> 01:32:00,342 Ella te amaba. 954 01:32:09,595 --> 01:32:11,620 Entonces. ¿Qué opinas? 955 01:32:11,797 --> 01:32:14,960 creo que sería una pena romper un conjunto. 956 01:32:15,735 --> 01:32:18,329 ¿Dónde están los peces? ¿Dónde está Littlespot? 957 01:32:18,504 --> 01:32:23,203 Pequeño punto. luna y willy están de vuelta con su mamá. 958 01:32:24,076 --> 01:32:25,543 ¿Cómo lo sabes? 959 01:32:30,916 --> 01:32:32,281 Lo sé.